1 00:00:02,160 --> 00:00:04,925 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:05,120 --> 00:00:07,202 Μετά από πέντε χρόνια σε ένα κολασμένο νησί... 3 00:00:08,160 --> 00:00:10,811 Γύρισα σπίτι με έναν μόνο στόχο: 4 00:00:10,960 --> 00:00:12,564 Να σώσω την πόλη μου. 5 00:00:13,120 --> 00:00:16,442 Αλλά για να το κάνω, δεν μπορώ να είμαι ο δολοφόνος που ήμουν κάποτε. 6 00:00:17,960 --> 00:00:21,362 Για να τιμήσω τη μνήμη του φίλου μου, Πρέπει να είμαι κάποιος άλλος. 7 00:00:23,160 --> 00:00:26,369 Πρέπει να είμαι κάτι άλλο. 8 00:00:27,800 --> 00:00:29,086 Προηγουμένως στο Arrow: 9 00:00:32,440 --> 00:00:36,047 Ώρα να διαλέξεις, Όλιβερ. Ποιος ζει και ποιος πεθαίνει; 10 00:00:36,240 --> 00:00:38,208 Σε 30 δευτερόλεπτα θα τους πυροβολήσω και τους δύο. 11 00:00:38,400 --> 00:00:41,927 - Έχεις αυτό για το οποίο ήρθες! - Υποθέτω ότι έκανες την επιλογή σου. Ο χρόνος τελειώνει. 12 00:00:42,120 --> 00:00:43,485 Όχι! Όχι! 13 00:00:45,920 --> 00:00:49,891 - Κόλλησέ μου αυτό, θα σε σκοτώσω. - Όχι, αδερφέ Ρόι. Θα σκοτώσεις για μένα. 14 00:00:50,080 --> 00:00:51,491 Πού το πήρες το Mirakuru; 15 00:00:51,680 --> 00:00:55,526 Ήταν ένα δώρο. Ένα δώρο που θα χρησιμοποιήσω για να σώσει αυτή την πόλη από τον εαυτό της. 16 00:02:15,360 --> 00:02:16,930 Ο άντρας με τη μάσκα του κρανίου. 17 00:02:17,080 --> 00:02:18,764 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 18 00:02:18,960 --> 00:02:21,486 Είσαι ο μεγαλύτερος πλανόδιος έμπορος στον Κύκλο Ημισελήνου. 19 00:02:21,680 --> 00:02:25,446 Ξέρεις όλα όσα συμβαίνουν εκεί πέρα. Ποιος είναι αυτός; 20 00:02:25,600 --> 00:02:29,241 Δεν τον έχω ξαναδεί τον τύπο. εννοώ... α μάσκα κρανίου; Πλάκα μου κάνεις; 21 00:02:29,440 --> 00:02:32,808 - Έλα φίλε. Είμαι ακόμα υπό όρους. - Όχι πια. 22 00:02:38,800 --> 00:02:41,480 Ένας εκπρόσωπος για το γραφείο του Δημάρχου της Κεντρικής πόλης... 23 00:02:41,600 --> 00:02:44,171 επιβεβαίωσε την έλλειψη οποιασδήποτε ζημιάς ή ραδιενεργές κρούσεις... 24 00:02:44,360 --> 00:02:47,967 από την έκρηξη που σημειώθηκε S.T.A.R. Εργαστήρια πριν από πέντε εβδομάδες. 25 00:02:50,480 --> 00:02:52,084 Η Felicity δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 26 00:02:52,280 --> 00:02:55,090 Λέει ότι ήθελε να ξοδέψει λίγες μέρες ακόμα με τον Μπάρι. 27 00:02:55,760 --> 00:02:57,808 Κάποια βελτίωση στην κατάστασή του; 28 00:02:59,120 --> 00:03:01,361 Ακόμα σε κώμα. Πώς πήγε εκεί έξω απόψε; 29 00:03:01,560 --> 00:03:05,246 Το ίδιο με κάθε άλλη αιχμηρή συζήτηση εγώ έχετε με αυτές τις χαμηλές ζωές στο Crescent Circle. 30 00:03:05,440 --> 00:03:06,851 Κανείς... 31 00:03:07,480 --> 00:03:10,131 έχει δει έναν άνδρα με μάσκα κρανίου. 32 00:03:11,680 --> 00:03:13,250 Είναι ακόμα εκεί έξω. 33 00:03:13,400 --> 00:03:15,016 Όλιβερ, για το παρελθόν πέντε εβδομάδες, ήσουν 34 00:03:15,041 --> 00:03:17,001 πιέζοντας τον εαυτό σου όμορφο Δύσκολα ψάχνω αυτόν τον τύπο. 35 00:03:17,040 --> 00:03:18,883 Έχει το Mirakuru, Diggle. 36 00:03:19,480 --> 00:03:24,122 Είδατε τι χρειάστηκε για να σκοτώσετε έναν άντρα που είχε γίνει ένεση. 37 00:03:24,320 --> 00:03:27,802 Πρακτικά έπρεπε να ρίξουμε ένα χτίζοντας πάνω του. Φανταστείτε, 10. 38 00:03:28,000 --> 00:03:30,241 Ή εκατό. Φανταστείτε χίλια. 39 00:03:30,960 --> 00:03:33,486 - Είπες ότι έκανε ένεση στον Ρόι. - Ναι. 40 00:03:34,400 --> 00:03:36,687 Απλώς δεν σε έχω δει ποτέ μίλησε έτσι πριν. 41 00:03:37,600 --> 00:03:39,568 Να σου πω κάτι. 42 00:03:53,320 --> 00:03:56,403 Μου το έλεγε πάντα ο Shado Δεν θα πέθαινα εδώ. 43 00:03:57,640 --> 00:04:01,122 Αλλά κοιτάζοντας πίσω, το συνειδητοποιώ ποτέ δεν το είπε αυτό για τον εαυτό της. 44 00:04:02,560 --> 00:04:04,767 Ελπίζω μόνο να είναι με τον πατέρα της τώρα. 45 00:04:18,280 --> 00:04:19,805 Ορίστε, παιδί μου. 46 00:04:23,000 --> 00:04:24,684 Θα ήθελε να το έχεις αυτό. 47 00:04:25,800 --> 00:04:27,564 Είσαι αυτή που τη φρόντισε. 48 00:04:44,120 --> 00:04:45,167 Slade. 49 00:04:45,600 --> 00:04:47,409 Γεια, Ollie. Απλά δώστε του χώρο. 50 00:04:47,640 --> 00:04:50,803 Δεν μπορώ να συνεχίσω να του λέω ψέματα, Σάρα. Πρέπει να του πω πώς πέθανε πραγματικά ο Shado. 51 00:04:51,040 --> 00:04:52,883 Ο Ίβο σκότωσε τον Σάντο. 52 00:04:53,040 --> 00:04:56,169 - Τράβηξε τη σκανδάλη. - Γιατί επέλεξα να σε σώσω. 53 00:04:59,600 --> 00:05:01,602 - Πρέπει να μάθει την αλήθεια. - Όλι, κοίτα. 54 00:05:01,760 --> 00:05:04,604 Έχει το Mirakuru στο σύστημά του. 55 00:05:04,760 --> 00:05:06,649 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 56 00:05:06,840 --> 00:05:11,767 Κοιτάξτε τους Ιάπωνες, πειραματίστηκαν εκατοντάδες άνδρες που εργάζονται για την ανάπτυξη του Mirakuru... 57 00:05:11,960 --> 00:05:13,530 και διάβασα την έρευνα. 58 00:05:13,720 --> 00:05:16,690 Οι άνθρωποι που πέθαναν, ήταν οι τυχεροί. 59 00:05:16,880 --> 00:05:19,042 Αυτοί που επέζησαν, παραμορφώθηκαν. 60 00:05:19,240 --> 00:05:20,969 Είτε τα κόκαλά τους είτε το μυαλό τους. 61 00:05:21,160 --> 00:05:23,606 Έγιναν κάποιος άλλος. 62 00:05:33,720 --> 00:05:35,563 Με καλείς εδώ για ένα ποτό; 63 00:05:36,400 --> 00:05:40,200 - Σίγουρα δείχνεις ντυμένος γι' αυτό. - Όχι, έχω ραντεβού. 64 00:05:40,640 --> 00:05:43,610 -Τι δουλεύεις; - Κάτι που έχει να κάνει με τον Sebastian Blood. 65 00:05:43,920 --> 00:05:46,048 Α.Κ.Α. ο επόμενος δήμαρχος της Starling City. 66 00:05:46,360 --> 00:05:48,124 - Λοιπόν, ίσως δεν έπρεπε. - Τι σημαίνει αυτό; 67 00:05:48,360 --> 00:05:49,964 Μόλις έκανα κάποια έρευνα. 68 00:05:50,320 --> 00:05:53,767 Το αίμα είχε σχέση στο Ψυχιατρικό Ινστιτούτο Λάνγκφορντ. 69 00:05:53,960 --> 00:05:57,806 Αυτή που κάηκε κάτω από πολύ μυστηριώδεις συνθήκες. 70 00:05:58,040 --> 00:05:59,411 Η αστυνομία υποψιάστηκε εμπρησμό; 71 00:05:59,436 --> 00:06:01,705 Όχι. Λένε ότι είναι ασαφές. 72 00:06:01,920 --> 00:06:04,685 Αλλά ο Blood γνώριζε και τον Cyrus Gold... 73 00:06:05,040 --> 00:06:07,520 ο άνθρωπος που πυροβόλησε και σκότωσε τέσσερις αστυνομικοί. 74 00:06:07,880 --> 00:06:11,487 - Laurel, που πας με αυτό; - Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να φύγω. 75 00:06:11,720 --> 00:06:12,846 Θα αργήσω. 76 00:06:15,160 --> 00:06:16,764 Ποιος είναι λοιπόν ο τυχερός; 77 00:06:17,000 --> 00:06:19,128 Sebastian Blood. 78 00:06:19,680 --> 00:06:22,001 Είναι ο άνθρωπος που πρέπει να δούμε στο γραφείο του δημάρχου. 79 00:06:22,200 --> 00:06:26,091 Λοιπόν, σας παρακαλώ να συμμετάσχετε στις προσπάθειές μας να στείλει εκεί τον αγαπημένο γιο του Starling. 80 00:06:26,320 --> 00:06:29,085 Στο Sebastian Blood. Ο Σεμπάστιαν για το Starling. 81 00:06:33,840 --> 00:06:34,966 Ευχαριστώ, Όλιβερ. 82 00:06:35,200 --> 00:06:37,362 Και όχι μόνο για την υποστήριξή σας... 83 00:06:37,560 --> 00:06:39,528 αλλά και για τη φιλία σας. 84 00:06:39,840 --> 00:06:41,763 Και σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 85 00:06:42,320 --> 00:06:44,926 Ξέρεις, όταν με καλεί ο Όλιβερ ένας γιος στην Starling City... 86 00:06:45,120 --> 00:06:47,441 αισθάνεται σαν την κυριολεκτική αλήθεια. 87 00:06:48,040 --> 00:06:51,203 Ήμουν ορφανό του δρόμου, και αυτή η πόλη με μεγάλωσε σαν μια δική της. 88 00:06:52,000 --> 00:06:55,129 Είμαι ο άνθρωπος που είμαι σήμερα λόγω της οικογένειας μου Starling City. 89 00:06:55,400 --> 00:06:57,368 Ήρθε λοιπόν η ώρα να αρχίσω να ανταποδίδω. 90 00:06:57,560 --> 00:06:59,289 Σας ευχαριστώ όλους λοιπόν για την υποστήριξή σας. 91 00:07:08,360 --> 00:07:11,523 Ωραία ομιλία, Ollie. δεν το ήξερα νοιάστηκες τόσο πολύ για την πολιτική. 92 00:07:11,720 --> 00:07:13,768 Λοιπόν, με νοιάζει η πόλη... 93 00:07:14,560 --> 00:07:17,131 και ο Σεμπάστιαν έχει γίνει κάτι σαν φίλος. 94 00:07:17,800 --> 00:07:20,121 Έχει τρόπο να το κάνει, προφανώς. 95 00:07:21,240 --> 00:07:23,049 - Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο. - Χε. 96 00:07:23,240 --> 00:07:24,810 Εδώ που τα λέμε, πώς είναι ο Ρόι; 97 00:07:25,240 --> 00:07:27,811 Ω, όμορφος, μελαγχολικός, συνηθισμένος. 98 00:07:28,400 --> 00:07:30,971 Γιατί είναι το αγόρι μου τέτοιο θέμα ενδιαφέροντος; 99 00:07:31,160 --> 00:07:33,085 Λοιπόν, Thea, το είδωλό του βάλε ένα βέλος μέσα του. 100 00:07:33,110 --> 00:07:35,951 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ εκεί δεν είναι μακροπρόθεσμα ζητήματα. 101 00:07:36,120 --> 00:07:37,804 Ω, Θεέ μου. 102 00:07:38,000 --> 00:07:40,190 Τώρα που το σκέφτομαι, ξέρεις ότι έκανε κάτι 103 00:07:40,215 --> 00:07:41,949 εντελώς έξω από χαρακτήρα σήμερα το πρωί. 104 00:07:42,120 --> 00:07:44,885 - Τι; - Εμφανίστηκε στη δουλειά στην ώρα του. 105 00:07:45,040 --> 00:07:46,405 Χεχ. 106 00:07:46,560 --> 00:07:48,005 Thea. 107 00:07:48,560 --> 00:07:51,325 - Είναι απλά υπέροχο. - Περήφανος που κάνω το αστικό μου καθήκον. 108 00:07:51,520 --> 00:07:55,570 Όχι, είμαι αυτός που είναι περήφανος. Έχεις πάρει το χόμπι του Όλιβερ... 109 00:07:55,760 --> 00:07:58,127 και το γύρισε σε μια επιτυχημένη επιχείρηση. 110 00:07:58,320 --> 00:07:59,606 Χόμπι; 111 00:07:59,800 --> 00:08:02,007 Ω, γλυκιά μου. 112 00:08:04,280 --> 00:08:06,681 - Όλιβερ. - Αχ! 113 00:08:06,880 --> 00:08:08,769 Σας ευχαριστώ πολύ για τα καλά σας λόγια. 114 00:08:08,960 --> 00:08:10,928 Εγώ λέω την αλήθεια. 115 00:08:11,120 --> 00:08:14,124 Συγχωρέστε με, μόλις μπήκε ένας φίλος. 116 00:08:17,080 --> 00:08:18,809 - Γεια. - Γεια. 117 00:08:18,960 --> 00:08:20,291 Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις. 118 00:08:20,800 --> 00:08:22,564 Ο Σεμπάστιαν με κάλεσε. 119 00:08:22,960 --> 00:08:26,601 Ναι, ακούω ότι ήσασταν οι δυο σας περνώντας πολύ χρόνο μαζί. 120 00:08:26,800 --> 00:08:28,564 Είμαστε απλώς φίλοι. 121 00:08:28,760 --> 00:08:29,841 Το ξέρει; 122 00:08:31,640 --> 00:08:34,041 Ωχ. Τι σε κρατάει πίσω; 123 00:08:34,280 --> 00:08:37,363 Μερικές φορές μου αρέσει Δεν ξέρω τον πραγματικό Σεμπάστιαν. 124 00:08:38,320 --> 00:08:40,402 Μου θυμίζει λίγο εσένα έτσι. 125 00:08:41,960 --> 00:08:43,291 Χμ. 126 00:08:44,160 --> 00:08:45,525 Ελευθερία. 127 00:08:45,800 --> 00:08:46,926 Ελευθερία. 128 00:08:47,880 --> 00:08:49,245 Δικαιοσύνη. 129 00:08:49,440 --> 00:08:51,841 Μακαρι οι ανθρωποι... 130 00:08:52,200 --> 00:08:57,047 αυτής της πόλης υπέφερε κάτω από τα δεσμά μιας διεφθαρμένης κυβέρνησης. 131 00:08:57,840 --> 00:09:01,128 Σκλάβοι των πολιτικών που έχουν συμφέροντα... 132 00:09:01,320 --> 00:09:05,166 και τους λομπίστες κουκλοπαίκτες τους. 133 00:09:07,840 --> 00:09:09,490 Τους κηρύσσω πόλεμο σε όλους. 134 00:09:18,520 --> 00:09:19,601 Κανείς στο κτίριο; 135 00:09:19,840 --> 00:09:22,889 Συνεργείο καθαρισμού και μια ομάδα τραπεζιτών δουλεύοντας σε μια μεταμεσονύχτια συμφωνία. 136 00:09:23,120 --> 00:09:25,964 - Μπορείς να με βάλεις στην αστυνομία και στην πυροσβεστική; - Είμαι σε αυτό. 137 00:09:32,480 --> 00:09:35,882 - Ντιγκλ. - Γεια, φίλε, αυτό δεν είναι το θέμα μου. 138 00:09:36,720 --> 00:09:38,498 Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα, όλα είναι κλειδωμένα. 139 00:09:38,523 --> 00:09:40,465 Έχουμε ακόμα κόσμο στον πέμπτο όροφο. 140 00:09:40,680 --> 00:09:42,921 Είναι πολύ ζεστό. Πέφτουμε πίσω. 141 00:09:51,800 --> 00:09:53,723 Βοήθεια! Ο Γκάρι είναι ακόμα εκεί πίσω. 142 00:09:54,760 --> 00:09:56,330 Φτάστε στην ασφάλεια. 143 00:10:05,280 --> 00:10:06,566 Δώσε μου το χέρι σου. 144 00:10:15,680 --> 00:10:17,250 Σας ευχαριστώ. 145 00:10:34,520 --> 00:10:35,806 Γεια σου. 146 00:10:37,160 --> 00:10:38,764 Είσαι καλά; 147 00:10:39,920 --> 00:10:41,365 Που πάτε; 148 00:10:43,040 --> 00:10:45,725 Στο αεροπλάνο. Για να προετοιμαστείς. 149 00:10:46,120 --> 00:10:47,360 Για τι; 150 00:10:47,800 --> 00:10:49,768 Ο Ίβο είναι ακόμα εκεί έξω. 151 00:10:50,000 --> 00:10:53,163 Θα τον βρω και όταν τον βρω, Θα του κόψω κομμάτια. 152 00:10:53,320 --> 00:10:56,688 Δεν μπορείς. Ο Ίβο έχει ένα πλοίο γεμάτο άντρες, δολοφόνους. 153 00:10:56,880 --> 00:10:59,326 Δεν με νοιάζει τι έκανες πριν. Δεν μπορείς να τα βγάλεις όλα. 154 00:10:59,520 --> 00:11:02,842 Το μόνο παιχνίδι εδώ είναι να βρει ασφαλές έδαφος και να τον περιμένει έξω. 155 00:11:03,040 --> 00:11:06,328 Φυσικά θα το έλεγες. Δούλευες για τον Ίβο. 156 00:11:06,560 --> 00:11:09,609 - Μάλλον δουλεύεις ακόμα γι' αυτόν. - Γεια σου. Γεια σου! 157 00:11:11,520 --> 00:11:13,727 - Δεν είναι. - Φύγε από το δρόμο μου, παιδί μου. 158 00:11:13,920 --> 00:11:15,649 Απλά πρέπει να το πάρεις χαλαρά. 159 00:11:17,360 --> 00:11:19,044 - Είπα... - Αχ! 160 00:11:19,240 --> 00:11:21,402 Φύγε από το δρόμο μου. 161 00:11:24,120 --> 00:11:25,360 Είσαι καλά; Μεγάλη νύχτα. 162 00:11:25,560 --> 00:11:28,245 Ναι. αναφέρουν ειδήσεις ο βομβιστής δεν έκλεψε χρήματα. 163 00:11:28,400 --> 00:11:30,607 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος απλά θέλει να κάνει δήλωση. 164 00:11:30,800 --> 00:11:32,529 Αυτό μπήκε στο διαδίκτυο πριν από μια ώρα. 165 00:11:32,720 --> 00:11:36,247 Το μανιφέστο του. Τριακόσια σελίδες αντικυβερνητικού μίσους. 166 00:11:36,440 --> 00:11:39,364 Νομίζεις ότι αυτό το ψυχικό είναι ούτως ή άλλως συνδεδεμένο στον ψυχό μας στη μάσκα του κρανίου; 167 00:11:39,560 --> 00:11:41,562 Αυτός ο τύπος έχει μια εντελώς ξεχωριστή ατζέντα. 168 00:11:41,800 --> 00:11:44,680 Είναι ένας μοναχικός λύκος και πρέπει να τον βρούμε πριν βρει τον επόμενο στόχο του. 169 00:11:44,840 --> 00:11:47,002 Θα ξεκινούσα με τη βόμβα. Ο καθένας είναι μοναδικός. 170 00:11:47,160 --> 00:11:49,527 Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε μερικά είδος υπογραφής στον τύπο. 171 00:11:49,720 --> 00:11:51,563 Αλλά τα υπολείμματα της βόμβας είναι με το SCPD. 172 00:11:51,760 --> 00:11:55,003 Ευτυχώς, έχουμε ένα in με έναν από τους αξιωματικούς του τμήματος. 173 00:11:55,160 --> 00:11:57,162 Νόμιζα ότι έμενες στο Central City για λίγες ακόμη μέρες. 174 00:11:57,360 --> 00:12:00,443 Πήρα ένα ενημερωτικό δελτίο για τον βομβαρδισμό. Έπιασε το πρώτο τρένο σήμερα το πρωί. 175 00:12:00,640 --> 00:12:01,721 Καλός. 176 00:12:01,920 --> 00:12:03,126 Σε χρειαζόμαστε εδώ. 177 00:12:05,880 --> 00:12:07,291 Πώς είναι ο Μπάρι; 178 00:12:07,720 --> 00:12:08,881 Ακόμα κοιμάται. 179 00:12:09,320 --> 00:12:13,291 Προτιμώ τον ύπνο από το κώμα γιατί ακούγεται κώμα, ξέρεις... 180 00:12:13,640 --> 00:12:15,085 όχι διασκέδαση. 181 00:12:17,160 --> 00:12:18,844 Θα απευθυνθώ στον ντετέκτιβ Λανς. 182 00:12:35,280 --> 00:12:36,691 Γεια σου. 183 00:12:37,400 --> 00:12:38,890 Φάγαμε μεσημεριανό σήμερα; 184 00:12:39,080 --> 00:12:40,684 Όχι, απλώς ήμουν στη γειτονιά. 185 00:12:40,840 --> 00:12:42,569 - Νόμιζα ότι θα περνούσα. - Αχ. 186 00:12:42,720 --> 00:12:45,849 Αλλά αν αυτή είναι μια κακή στιγμή, Θέλω να πω, μπορώ πάντα να επιστρέψω. 187 00:12:46,040 --> 00:12:48,407 Όχι, καθόλου. Ακόμα στήνονται εκεί έξω. 188 00:12:50,640 --> 00:12:52,085 Εκπληκτική επιτυχία. 189 00:12:52,600 --> 00:12:55,080 Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό για ένα ορφανό του δρόμου. 190 00:12:56,080 --> 00:12:59,368 Προτείνετε να το διαδώσω; λίγο πολύ χοντρό χθες το βράδυ; 191 00:13:01,480 --> 00:13:03,369 Όχι, είναι απλά... 192 00:13:03,560 --> 00:13:06,882 Laurel, αν έχεις κάτι στο μυαλό σου, δώστε του φωνή. 193 00:13:07,080 --> 00:13:10,163 δεν δαγκώνω. υπόσχομαι. 194 00:13:11,480 --> 00:13:14,529 - Ξέρεις ότι ο πατέρας μου είναι στο τμήμα. - Ναι. 195 00:13:14,720 --> 00:13:16,986 Είπε ο ύποπτος ότι ερευνούσε 196 00:13:17,011 --> 00:13:19,227 όταν αυτός και η σύντροφός του δέχθηκε επίθεση ήταν... 197 00:13:19,440 --> 00:13:21,329 ένας άντρας ονόματι Cyrus Gold. 198 00:13:25,600 --> 00:13:27,807 Cyrus Gold... 199 00:13:28,360 --> 00:13:31,807 ήταν ιεροκήρυκας στο ορφανοτροφείο όπου μεγάλωσα. 200 00:13:32,000 --> 00:13:35,800 Ο Cyrus ήταν πολύ καλός φίλος για μένα, σαν μεγαλύτερος αδερφός. 201 00:13:36,520 --> 00:13:38,761 Ή ακόμα και μια πατρική φιγούρα, για να είμαι ειλικρινής. 202 00:13:39,000 --> 00:13:41,128 Ήταν ο πρώτος άνθρωπος που είπα μια λέξη... 203 00:13:41,280 --> 00:13:43,931 και αυτό έγινε μετά από ένα μήνα του να μην μιλάει καθόλου. 204 00:13:44,120 --> 00:13:46,521 Μιλάς πολύ για το ότι είσαι ορφανός. 205 00:13:47,000 --> 00:13:49,571 Αλλά δεν μιλάς για τους γονείς σου. 206 00:13:52,040 --> 00:13:53,451 Τους γνωρίζατε; 207 00:13:57,680 --> 00:13:59,682 Ο πατέρας μου ήταν ένας πολύ δυστυχισμένος άνθρωπος. 208 00:14:00,480 --> 00:14:02,005 Ένα βράδυ, ήρθε σπίτι... 209 00:14:02,200 --> 00:14:03,770 εμποτισμένο με ουίσκι. 210 00:14:03,960 --> 00:14:05,928 Έχασε ξανά τη δουλειά του... 211 00:14:06,120 --> 00:14:07,963 έτσι της έσπασε το χέρι. 212 00:14:08,880 --> 00:14:11,167 Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά με πέταξε. 213 00:14:11,640 --> 00:14:15,167 Το επόμενο πράγμα που είδα ήταν η μητέρα μου κρατώντας το όπλο του πατέρα μου στο χέρι της. 214 00:14:17,160 --> 00:14:18,889 Και την είδα να τον πυροβολεί. 215 00:14:20,800 --> 00:14:22,404 Την έπιασε πανικός. 216 00:14:22,600 --> 00:14:25,604 Έτρεξε και έφυγε πριν καν φτάσει η αστυνομία. 217 00:14:27,960 --> 00:14:30,611 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδα τους γονείς μου. 218 00:14:32,160 --> 00:14:33,366 λυπάμαι πολύ. 219 00:14:36,400 --> 00:14:38,323 δεν ξερω... 220 00:14:38,560 --> 00:14:42,645 γιατί η ζωή του Cyrus πήρε τη τροπή ότι έγινε, με λύπη το λέω. 221 00:14:43,640 --> 00:14:45,404 Το μόνο που ξέρω... 222 00:14:45,960 --> 00:14:50,522 είναι ότι βοήθησε έναν πολύ νέο, πολύ φοβισμένο αγόρι ξαναβρήκε τη φωνή του. 223 00:14:53,800 --> 00:14:56,371 Αχαμ. λυπάμαι. 224 00:14:56,560 --> 00:14:58,130 Περισσότερα αργότερα; 225 00:15:32,560 --> 00:15:34,289 Δεν σε άκουσα να μπεις. 226 00:15:35,600 --> 00:15:38,524 Ναι, συγγνώμη, έφτασα εδώ νωρίς. 227 00:15:39,040 --> 00:15:41,486 Απλώς θέλω να βγάλω αυτά τα κιβώτια αποσυσκευασμένα πριν το μεσημεριανό γεύμα. 228 00:15:42,720 --> 00:15:44,449 Είσαι καλά; 229 00:15:45,600 --> 00:15:47,489 Ναι, είμαι καλά. 230 00:15:47,720 --> 00:15:51,361 Απλώς δεν κοιμάμαι πολύ τον τελευταίο καιρό. Έχω πολλά στο μυαλό μου. 231 00:15:51,560 --> 00:15:53,050 Θέλεις να το συζητήσουμε; 232 00:15:54,000 --> 00:15:56,526 - Να μιλήσουμε για τι; -Ό,τι συμβαίνει με σένα... 233 00:15:56,760 --> 00:15:59,001 τις τελευταίες πέντε εβδομάδες. 234 00:16:00,800 --> 00:16:03,485 - Είμαι καλά. - Από τότε που το Βέλος σε έριξε... 235 00:16:03,680 --> 00:16:07,048 φέρθηκες πολύ περίεργα, Ρόι, μαζί μου, με όλα. 236 00:16:07,240 --> 00:16:09,163 Δεν πρόκειται για το Arrow. 237 00:16:10,560 --> 00:16:12,881 -Εγώ είμαι; - Ωχ. 238 00:16:13,280 --> 00:16:14,313 Είμαστε εμείς; 239 00:16:14,338 --> 00:16:17,434 Κοίτα, θέλω πολύ περάστε το, εντάξει; 240 00:16:18,160 --> 00:16:21,687 Καλά. Ενημερώστε με αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω. 241 00:16:24,760 --> 00:16:25,921 Thea. 242 00:16:27,480 --> 00:16:28,766 Χεχ. 243 00:16:30,560 --> 00:16:32,289 Βοηθάς. 244 00:16:32,480 --> 00:16:34,130 Κάθε μέρα. 245 00:16:34,840 --> 00:16:38,447 Ειλικρινά, αυτή τη στιγμή, είσαι το μόνο πράγμα αυτό με κρατάει ενωμένο. 246 00:16:39,080 --> 00:16:41,048 Κάνω ότι μπορώ. 247 00:16:41,240 --> 00:16:43,322 Πώς κατάφερα να είμαι τόσο τυχερός; 248 00:16:44,960 --> 00:16:48,203 - Μου έκλεψες την τσάντα. - Μμ. 249 00:17:07,040 --> 00:17:08,644 Roy; 250 00:17:08,880 --> 00:17:10,564 Thea. είσαι καλά; 251 00:17:12,840 --> 00:17:14,046 Το χέρι σου. 252 00:17:20,360 --> 00:17:22,249 Αυτό φαίνεται πολύ βαθύ. 253 00:17:22,440 --> 00:17:23,851 Μπορεί να χρειαστεί ράμματα. Εμ... 254 00:17:24,040 --> 00:17:26,890 Θα πάω κάτω και πάρε το κιτ πρώτων βοηθειών, εντάξει; 255 00:17:26,915 --> 00:17:27,915 Καλά. 256 00:17:52,360 --> 00:17:55,569 Ξέρεις, οι περισσότεροι αστυνομικοί, συναντούν τους δικούς τους πληροφοριοδότες στο πίσω κάθισμα ενός καταδρομικού... 257 00:17:55,800 --> 00:17:58,246 ή ίσως ένα καφενείο ή κάτι τέτοιο. 258 00:17:58,800 --> 00:18:00,802 - Τι συμβαίνει με τη μάσκα; - Δώρο από φίλο. 259 00:18:01,000 --> 00:18:04,049 - Έχεις φίλους; - Μου έφερες αυτό που ζήτησα; 260 00:18:08,480 --> 00:18:11,609 Αυτό είναι ένα δείγμα από όλα το CSU που συγκέντρωσε από την έκρηξη. 261 00:18:11,800 --> 00:18:14,406 Υπάρχει λιωμένο γυαλί, πολλαπλά θραύσματα έκρηξης... 262 00:18:14,600 --> 00:18:16,523 ίχνος υπολειμμάτων που μοιάζει νιτρογλυκερίνη. 263 00:18:16,720 --> 00:18:19,200 Που σημαίνει ότι έχουμε να κάνουμε κάτι περισσότερο από ένα υπόγειο nutjob. 264 00:18:19,400 --> 00:18:21,164 Κάποιος με εκπαίδευση. 265 00:18:22,120 --> 00:18:23,963 Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 266 00:18:25,200 --> 00:18:27,168 Χρειάζομαι κι εγώ μια χάρη. 267 00:18:30,760 --> 00:18:33,525 Ο γιος της σκύλας που σκότωσε τους άντρες μου, τον σύντροφό μου... 268 00:18:33,720 --> 00:18:35,006 Είναι νεκρός. 269 00:18:35,200 --> 00:18:39,205 Αλλά όποιος του έδινε πληροφορίες και του το είπε ερχόμασταν, τα πάει μια χαρά. 270 00:18:39,440 --> 00:18:40,487 Τι χρειάζεσαι; 271 00:18:40,720 --> 00:18:42,848 Ρεκόρ κινητών τηλεφώνων για κάθε αστυνομικό στον περίβολό μου. 272 00:18:43,040 --> 00:18:44,760 Πιστεύετε ότι υπάρχει διαρροή στο τμήμα; 273 00:18:44,840 --> 00:18:46,743 Νομίζω ότι αυτά τα τηλεφωνικά αρχεία είναι ο μόνος τρόπος να ξέρεις σίγουρα, 274 00:18:46,768 --> 00:18:49,049 και η ξανθιά φίλη σου είναι πολύ καλό με υπολογιστές. 275 00:18:49,240 --> 00:18:50,321 θα την ρωτησω... 276 00:18:54,920 --> 00:18:58,641 DC-52 προς Central, 10-80, στο κέντρο της πόλης. 277 00:18:59,040 --> 00:19:00,087 Ξαναχτύπησε. 278 00:19:00,440 --> 00:19:02,960 - Δημοτικό Κτήριο Starling City. - Δώσε μια τοποθεσία. 279 00:19:03,160 --> 00:19:06,289 Θα σου δώσω ένα καλύτερο. Ελέγχω τους γύρω πύργους κυττάρων. 280 00:19:06,480 --> 00:19:10,121 Υπήρχε μια ακίδα GSM 3800 megahertz δύο δευτερόλεπτα πριν την έκρηξη. 281 00:19:10,320 --> 00:19:13,130 Αυτή η συχνότητα είναι πολύ έξω από το εγκεκριμένη συχνότητα για αερομεταφορείς των Η.Π.Α. 282 00:19:17,880 --> 00:19:19,848 Το σήμα κινείται. Νομίζω ότι είναι κινητό. 283 00:19:20,040 --> 00:19:21,724 Δώσε μου μια διασταύρωση. 284 00:19:25,760 --> 00:19:27,205 Ακριβώς μπροστά σας, 400 μέτρα. 285 00:19:27,400 --> 00:19:29,004 τον βλέπω. 286 00:19:41,960 --> 00:19:43,200 Στρίψτε αριστερά στην 67η. 287 00:20:25,080 --> 00:20:26,286 Φελίσιτι, τον έχασα. 288 00:20:27,000 --> 00:20:28,161 Τι; 289 00:20:28,520 --> 00:20:30,363 Κι εγώ επίσης. Υπομονή. 290 00:20:30,560 --> 00:20:32,483 Τον πήρε. Μπανκ αριστερά στην οδό Τζέραρντ. 291 00:20:33,160 --> 00:20:35,162 Είσαι σχεδόν από πάνω του. 292 00:20:47,120 --> 00:20:49,600 Δεν είναι αυτός, Φελίσιτι. Πήρες λάθος σήμα. 293 00:20:49,800 --> 00:20:52,849 Τι; σκέφτηκα... Πρέπει να έχει ανακατώσει το σήμα. 294 00:20:53,000 --> 00:20:54,764 Δεν πειράζει. 295 00:20:55,760 --> 00:20:57,489 Έφυγε. 296 00:21:01,480 --> 00:21:02,970 Τι συνέβη; 297 00:21:04,040 --> 00:21:06,964 Χρησιμοποιεί κυτταρική τεχνολογία να πυροδοτήσει τις βόμβες του. 298 00:21:07,200 --> 00:21:09,646 Προφανώς η εμπειρία του εκτείνεται σε κρύβοντας αυτό το σήμα. 299 00:21:09,840 --> 00:21:12,491 Felicity, η πείρα σου υποτίθεται ότι υπερίσχυε το δικό του. 300 00:21:13,800 --> 00:21:15,325 Με συγχωρείτε; 301 00:21:15,680 --> 00:21:17,967 Αν έχεις κάτι να μου πεις, Όλιβερ, πες το. 302 00:21:18,120 --> 00:21:21,363 Οι άνθρωποι πεθαίνουν. Θα σε ήθελα λοιπόν για να βγάλεις το κεφάλι σου από το Central City... 303 00:21:21,520 --> 00:21:22,435 και να επιστρέψω στο παιχνίδι. 304 00:21:22,460 --> 00:21:24,434 Φυσικά, αμέσως αφού το πάρεις το δικό σου από τον κώλο σου. 305 00:21:24,560 --> 00:21:26,369 - Με συγχωρείτε; - Εντάξει. 306 00:21:26,560 --> 00:21:28,847 - Ίσως πρέπει να πάρουμε μια ανάσα εδώ. - Όχι, περίμενε, θέλω να μάθω. 307 00:21:29,000 --> 00:21:31,440 Τι ακριβώς ήταν αυτή η ρωγμή σχετικά με το Central City που σημαίνει; 308 00:21:31,560 --> 00:21:33,927 Όταν εξερράγη η πρώτη βόμβα, δεν ήσουν εδώ. 309 00:21:34,120 --> 00:21:36,726 Και όταν εξερράγη η δεύτερη βόμβα, με έστειλες με λάθος τρόπο. 310 00:21:36,920 --> 00:21:38,410 Αφού δεν έπιασες αυτός στην πρώτη θέση. 311 00:21:38,600 --> 00:21:41,365 Μη με κατηγορείς γιατί δεν το είχες απόψε. 312 00:21:42,840 --> 00:21:43,921 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 313 00:21:51,360 --> 00:21:53,562 Με κίνδυνο να πάρω μου έπεσε το κεφάλι, 314 00:21:53,587 --> 00:21:55,787 παίζοντας το παιχνίδι ευθυνών δεν θα μας βοηθησει... 315 00:21:56,000 --> 00:21:57,365 πιάσε αυτόν τον γιο της σκύλας. 316 00:21:57,560 --> 00:21:59,562 Κανένας από τους δύο δεν κάνει τα πράγματα στα μισά του δρόμου. 317 00:21:59,760 --> 00:22:01,682 Είναι αυτό που νομίζεις συνεχίζεις εδώ, Όλιβερ; 318 00:22:01,707 --> 00:22:04,108 Νομίζεις ότι ήταν αποσπασμένη, δεν τα έδινε όλα; 319 00:22:04,280 --> 00:22:07,841 Παραλίγο να με τρέξει σε ένα λεωφορείο, Ντιγκλ. Τι πιστεύεις; 320 00:22:08,360 --> 00:22:10,495 Νομίζω ότι δεν είχες ένα πρόβλημα με το Felicity's 321 00:22:10,520 --> 00:22:12,184 απόδοση μέχρι εκείνη γνώρισε τον Μπάρι Άλεν. 322 00:22:42,640 --> 00:22:43,926 λυπάμαι. 323 00:22:50,480 --> 00:22:51,720 Δεν είσαι καλά, Σλέιντ. 324 00:22:54,840 --> 00:22:56,126 Είναι το Mirakuru. 325 00:22:58,200 --> 00:22:59,565 Σου μπλέκει το κεφάλι. 326 00:23:03,000 --> 00:23:06,004 Σε λίγο θα νυχτώσει. Πρέπει να κάνουμε στρατόπεδο. 327 00:23:16,400 --> 00:23:18,209 Ναι. Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 328 00:23:18,400 --> 00:23:22,849 Ναι, το χέρι εξακολουθεί να πονάει όταν κάνει κρύο και Έχασα τα παυσίπονα που μου έδωσε ο γιατρός. 329 00:23:23,080 --> 00:23:25,765 - Πώς είναι η θεραπεία σου; - Ξέρεις, καλές και κακές μέρες. 330 00:23:26,240 --> 00:23:27,401 Ναι. Αυτό θα βοηθήσει. 331 00:23:27,600 --> 00:23:28,761 Θα τα πούμε αργότερα. 332 00:23:30,480 --> 00:23:32,369 - Γεια σου. - Αρκετά τρελό. 333 00:23:32,560 --> 00:23:34,005 Ναι, καλά κάνεις; 334 00:23:34,200 --> 00:23:36,320 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω το δικό σου βοηθησε αν εχεις δευτερο. 335 00:23:36,400 --> 00:23:38,794 Είσαι στο D.A γραφείο τώρα, είναι σχεδόν 336 00:23:38,819 --> 00:23:41,112 σαν να μπήκες στο οικογενειακή επιχείρηση, έλα. 337 00:23:43,040 --> 00:23:46,567 Προσπαθώ να βρω κάποιον ονόματι Μάγια Ρέσικ. 338 00:23:46,760 --> 00:23:51,049 Έχω ψάξει στο διαδίκτυο, το D.M.V. αρχεία, κοινωνική ασφάλιση, τίποτα. 339 00:23:51,280 --> 00:23:54,284 - Γιατί ψάχνεις για φάντασμα; - Ο Σεμπάστιαν πληρώνει τους λογαριασμούς της. 340 00:23:54,480 --> 00:23:57,324 Μια γυναίκα που δεν φαίνεται να υπάρχει, Το βρίσκω ύποπτο. 341 00:23:57,520 --> 00:23:59,402 Νομίζοντας ότι σας ο φίλος δεν πάει καλά, 342 00:23:59,427 --> 00:24:01,185 αυτό είναι συνήθως περισσότερο το δικό μου από το δικό σου. 343 00:24:01,360 --> 00:24:02,850 Δεν είναι ακριβώς ο φίλος μου. 344 00:24:03,080 --> 00:24:06,129 Τότε αυτό κάνει να σκάψει στη ζωή του λίγο λιγότερο διασκεδαστικό τότε. 345 00:24:06,520 --> 00:24:11,970 Γεια, Λόρελ, σου φέρνω κάτι πίσω, ξέρεις θα θέλω να μάθω γιατί. 346 00:24:12,280 --> 00:24:14,089 Φυσικά και είσαι. 347 00:24:20,280 --> 00:24:21,645 Κυρίες και κύριοι, 348 00:24:21,800 --> 00:24:24,087 πρόκειται να ενταχθούμε Συνέντευξη Τύπου του Sebastian Blood. 349 00:24:24,440 --> 00:24:26,727 Ω, μόλις ήρθες να δεις την παράσταση. 350 00:24:26,920 --> 00:24:30,129 -Τι κάνει; - Ενώνοντας την πόλη. 351 00:24:30,360 --> 00:24:33,011 Και αν δεν κάνω λάθος, καμπάνια. 352 00:24:33,240 --> 00:24:38,007 Αύριο το βράδυ, κρατάω το Starling's το πρώτο ράλι ενότητας στο City Plaza. 353 00:24:39,080 --> 00:24:41,720 Θα δείξουμε στον κόσμο ότι οι άνθρωποι αυτής της μεγάλης πόλης... 354 00:24:41,880 --> 00:24:44,121 δεν θα υποχωρήσει στους τρομοκράτες. 355 00:24:44,320 --> 00:24:47,164 Αυτοκτονεί και αυτός μόλις κάλεσε την πόλη να ενωθεί μαζί του. 356 00:24:47,360 --> 00:24:51,160 Ο Σεμπάστιαν είναι φίλος σου. Δεν μπορείς να τον ξεφύγεις από αυτό, Όλιβερ; 357 00:24:51,360 --> 00:24:54,921 - Αλλά αυτό τελειώνει τώρα. - Λοιπόν, δεν θα με ακούσει. 358 00:25:02,200 --> 00:25:04,043 Sebastian Blood; 359 00:25:06,440 --> 00:25:08,807 Αυτή η συγκέντρωση αύριο το βράδυ... 360 00:25:09,720 --> 00:25:12,041 πρέπει να το ακυρώσεις. 361 00:25:12,280 --> 00:25:15,523 Το Starling City vigilante κάνει μια επίσκεψη να με απογειώσει. 362 00:25:16,600 --> 00:25:17,931 Είμαι κολακευμένος. 363 00:25:18,160 --> 00:25:23,405 Αυτό το γεγονός, κύριε Αίμα, μπορεί να είστε και εσείς ζωγραφίζοντας στο στήθος σου ένα γιγάντιο ταύρο. 364 00:25:27,800 --> 00:25:30,451 Αυτή η πόλη πρέπει να ενωθεί. 365 00:25:30,880 --> 00:25:32,370 Και πρέπει να τους δείξω πώς. 366 00:25:32,560 --> 00:25:35,928 Δεν θα μπορέσεις να τους δείξεις τίποτα αν είσαι νεκρός. 367 00:25:36,120 --> 00:25:41,604 Κάθε βράδυ, ρισκάρεις τη ζωή σου για τους ανθρώπους αυτής της πόλης. 368 00:25:41,920 --> 00:25:43,843 Πώς μπορείτε να περιμένετε να κάνω κάτι λιγότερο; 369 00:25:44,520 --> 00:25:47,729 Και τι γίνεται με τις ζωές των ανθρώπων έρχεσαι στο συλλαλητήριο σου; 370 00:25:47,920 --> 00:25:50,201 Αυτό το ράλι είναι για το Starling Πόλη όρθια και 371 00:25:50,226 --> 00:25:52,871 δηλώνοντας με μια φωνή ότι Το να ζεις φοβισμένος δεν είναι να ζεις. 372 00:25:53,040 --> 00:25:57,887 Δεν θα στείλω αντίθετο μήνυμα στους ανθρώπους λέγοντάς τους να μείνουν σπίτι, να μείνουν φοβισμένοι. 373 00:25:59,920 --> 00:26:02,287 Έχω πάρει την απόφασή μου. 374 00:26:02,480 --> 00:26:04,881 Αυτό είναι το θέμα, κύριος. 375 00:26:05,440 --> 00:26:08,046 Ό,τι κι αν γίνει αύριο το βράδυ... 376 00:26:09,120 --> 00:26:10,770 δεν εξαρτάται από εσάς. 377 00:26:26,920 --> 00:26:29,048 Αχ, κυρία Φαζέκα. 378 00:26:29,240 --> 00:26:33,131 Μόλις μπήκε ένα σετ τρένου για τον ανιψιό σου. 379 00:26:33,400 --> 00:26:34,519 Θα το λατρέψει. 380 00:26:34,544 --> 00:26:37,429 Ω, είστε θαυματουργός, κ. Σέφερ. 381 00:26:37,600 --> 00:26:38,931 Πόσα σου χρωστάω; 382 00:26:39,120 --> 00:26:41,168 Ακόμη και πενήντα δολάρια. 383 00:26:41,360 --> 00:26:43,408 Ξεχάστε τον φόρο επί των πωλήσεων. 384 00:26:43,600 --> 00:26:46,763 Θα πας στο Δημαρχείο συλλαλητήριο ενότητας αύριο το βράδυ; 385 00:26:47,000 --> 00:26:48,809 Α, δεν θα το έχανα. 386 00:26:52,360 --> 00:26:55,728 Συγκεντρώθηκαν εδώ παρά το εξάνθημα του βομβαρδισμοί που έχουν ταλαιπωρήσει την πόλη. 387 00:26:55,960 --> 00:26:59,885 Κάποιοι έχουν αποκαλέσει την ενότητα του Sebastian Blood ράλι ένα κυνικό και επικίνδυνο κόλπο P.R... 388 00:27:00,080 --> 00:27:03,482 για τη δημαρχιακή του εκστρατεία, αλλά το πλήθος συνεχίζει να αυξάνεται. 389 00:27:03,720 --> 00:27:05,290 Προσπάθησα να τον κάνω να σταθεί κάτω. 390 00:27:05,440 --> 00:27:08,091 Είναι τόσο πεισματάρης όσο εσύ όταν πρόκειται να αντισταθείς. 391 00:27:08,240 --> 00:27:09,571 Ή τα πάντα. 392 00:27:09,720 --> 00:27:11,198 Έτσι θα είναι με τα δυό σου από εδώ και πέρα; 393 00:27:11,223 --> 00:27:12,588 Ίσως θα έπρεπε απλώς κατεβείτε στο συλλαλητήριο. 394 00:27:12,760 --> 00:27:14,046 Ίσως δεν θα χρειαστεί. 395 00:27:14,520 --> 00:27:16,761 Ανέλυσα τα υπολείμματα της βόμβας πήραμε από τον Λανς. 396 00:27:17,000 --> 00:27:19,051 Ο σχεδιασμός είναι πανομοιότυπος με οι βόμβες που χρησιμοποιούσε ένας 397 00:27:19,076 --> 00:27:21,507 αντικυβερνητική πολιτοφυλακή ομάδα που ονομάζεται The Movement. 398 00:27:21,680 --> 00:27:25,366 Ευτυχώς για εμάς, έχουν μια πολύ ενεργή και πίνακας μηνυμάτων με δυνατότητα hackable. 399 00:27:25,520 --> 00:27:28,126 Ένας από τους θαυμαστές τους έχει μια διεύθυνση IP ακριβώς εδώ στο Starling. 400 00:27:28,280 --> 00:27:30,169 - Πες μου. - Ο υπολογιστής βρίσκεται σε ένα τοπικό κατάστημα με σουβενίρ. 401 00:27:30,320 --> 00:27:33,051 Το εν λόγω wackadoo ακούγεται με το όνομα χρήστη Shrapnel. 402 00:27:33,240 --> 00:27:34,341 Θέλετε αντίγραφο ασφαλείας; 403 00:27:34,366 --> 00:27:37,667 Όχι, σε χρειάζομαι στο συλλαλητήριο. Καλύψτε τις βάσεις μας. 404 00:27:43,680 --> 00:27:44,727 Είναι όλο αυτό για μένα; 405 00:27:44,920 --> 00:27:46,968 Όχι, για μένα, τα αρχεία τηλεφώνου SCPD. 406 00:27:47,160 --> 00:27:49,970 Γιατί περνάς τα τηλεφωνικά αρχεία του τμήματος; 407 00:27:50,160 --> 00:27:53,960 Ε, λοιπόν, έκανα έλεγχο στον όχι ακριβώς φίλο σου. 408 00:27:54,160 --> 00:27:55,525 Και, βρήκατε τίποτα; 409 00:27:55,680 --> 00:27:57,569 Ναι, αποδεικνύεται ότι είναι ένας κολασμένος τύπος. 410 00:27:57,760 --> 00:28:02,482 Καλύπτει τα έξοδα της αγαπημένης του θείας, η Μάγια σου Ρέσικ. 411 00:28:03,080 --> 00:28:06,402 Αν ο Σεμπάστιαν έχει άλλη οικογένεια, τότε γιατί τον έβαλαν σε ορφανοτροφείο; 412 00:28:06,600 --> 00:28:10,844 Λοιπόν, ίσως επειδή η θεία Μάγια είναι πιο τρελή παρά ένα μπαρ Snickers. 413 00:28:11,080 --> 00:28:13,003 Είναι ασθενής στο νοσοκομείο St. Walker's. 414 00:28:13,200 --> 00:28:15,800 Αυτό είναι ψυχιατρικό ίδρυμα, είναι το είδος από το οποίο δεν κάνετε check out. 415 00:28:15,920 --> 00:28:18,241 Άκου τώρα, θα μου πεις τι είναι αυτό; 416 00:28:18,680 --> 00:28:20,762 Κάτι πάνω του φαίνεται απλά. 417 00:28:20,960 --> 00:28:23,247 Laurel, δεν υπάρχει τίποτα κακό για έναν άντρα... 418 00:28:23,480 --> 00:28:26,324 ποιος καλύπτει τα έξοδα του μοναδικού εν ζωή συγγενή του. 419 00:28:26,520 --> 00:28:28,761 Η αλήθεια είναι ότι είναι κάπως ωραίο. 420 00:28:29,280 --> 00:28:33,001 Άκου, πρέπει να φτάσω στο City Plaza. Ο Pike θέλει όλα τα χέρια σε αυτό το ράλι ενότητας. 421 00:28:33,160 --> 00:28:36,528 - Δεν θα πας, σωστά; - Όχι, πρέπει να το ψάξω περισσότερο. 422 00:28:37,080 --> 00:28:41,608 Laurel, φαίνεται καλός τύπος, και σου αξίζει το καλό, εντάξει; 423 00:28:41,800 --> 00:28:45,327 Σταμάτα λοιπόν να ψάχνεις για λόγους να ξεφύγεις από αυτό. 424 00:28:45,520 --> 00:28:47,170 Παρακαλώ. 425 00:28:51,120 --> 00:28:53,851 Alderman Blood, δεν είναι επικίνδυνο αυτό; 426 00:28:54,080 --> 00:28:56,625 Γιατί τα μαζεύεις όλα αυτά άνθρωποι εδώ για να είναι στόχοι; 427 00:28:56,650 --> 00:28:59,065 Θα έρθω σε όλους σας ερωτήσεις αργότερα, το υπόσχομαι. 428 00:28:59,200 --> 00:29:00,531 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 429 00:29:23,040 --> 00:29:24,326 Κεραία. 430 00:29:24,800 --> 00:29:26,086 Είσαι νεκρός. 431 00:29:26,320 --> 00:29:31,486 Ή θα είναι, αν κάνετε ένα ακόμη βήμα ή να μετακινήσετε έναν μόνο μυ. 432 00:29:31,680 --> 00:29:33,284 Και τότε θα χάσετε την παράσταση. 433 00:29:33,480 --> 00:29:35,687 Συλλαλητήριο ενότητας του Υποψηφίου Blood. 434 00:29:35,880 --> 00:29:39,089 Ήδη στημένο με 50 λίρες του Ρ.Δ.Χ. ισχυρά εκρηκτικά. 435 00:29:39,240 --> 00:29:41,925 Όχι σε αντίθεση με αυτό που είναι συσκευασμένο μέσα στη γυψοσανίδα του καταστήματός μου. 436 00:29:42,120 --> 00:29:45,249 Αυτή η πόλη σκέφτεται τον Sebastian Blood μπορεί να τα κρατήσει ασφαλή. 437 00:29:45,440 --> 00:29:49,809 Απόψε, θα μάθουν το μόνο πράγμα οι πολιτικοί η φροντίδα για την προστασία είναι η δουλειά τους. 438 00:30:04,400 --> 00:30:05,561 - Φελίσιτι. - Εδώ. 439 00:30:05,760 --> 00:30:07,489 - Τον πήρες; - Όχι. 440 00:30:07,680 --> 00:30:10,650 Είπε ότι έστησε την πλατεία με εκρηκτικό μηχανισμό. 441 00:30:10,840 --> 00:30:12,763 Όλιβερ, είναι τρελή πόλη εδώ, αυτή η βόμβα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 442 00:30:12,960 --> 00:30:16,681 - Μπορώ να το περιορίσω. Πάρε με Ντιγκλ. - Πήγαινε. 443 00:30:16,880 --> 00:30:20,282 Σράπνελ είπε ότι στημένο η περίμετρος με R.D.X. 444 00:30:20,480 --> 00:30:22,130 Είμαι σε αυτό. 445 00:30:22,480 --> 00:30:24,960 - Και εσύ κατευθύνεσαι στην πλατεία, σωστά; - Όχι ακόμα. 446 00:30:25,160 --> 00:30:27,367 Θέλω να με τραβήξεις ό,τι μπορείς στο κατάστημα. 447 00:30:27,520 --> 00:30:30,729 Σχεδιαγράμματα, άδειες, σχηματικά, οτιδήποτε. 448 00:30:30,920 --> 00:30:33,241 -Τι συμβαίνει; - Σκάγια άφησαν πίσω τους μια έκπληξη. 449 00:30:33,440 --> 00:30:37,331 Είπε ότι συσκεύασε τη γυψοσανίδα εκρηκτικά, αλλά η σκανδάλη πρέπει να είναι... 450 00:30:37,560 --> 00:30:39,528 Θα χρειαστεί να αγκιστρωθεί σε κάποιο είδος τροφοδοτικού. 451 00:30:39,720 --> 00:30:42,246 Υποθέτουμε ότι του πυροκροτητή συνδεδεμένο με τα καταστήματα ρεύματος... 452 00:30:42,440 --> 00:30:45,205 και όχι κάτι ανεξάρτητο σαν μπαταρία αυτοκινήτου. ξέρω. 453 00:30:45,440 --> 00:30:49,650 Δεν είναι χρήσιμο. Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνω αυτό; Το κεφάλι μου μπορεί να μην είναι ακριβώς στο παιχνίδι. 454 00:30:49,840 --> 00:30:52,241 - Φελίσιτι. - Αυτό το κτίριο χτίστηκε τη δεκαετία του '70. 455 00:30:52,440 --> 00:30:53,521 Αυτά είναι καλά νέα. 456 00:30:54,120 --> 00:30:56,851 Η καλωδίωση σε πολλές κατασκευές τότε είναι ελαττωματικό. 457 00:30:57,080 --> 00:30:58,824 Έτσι, αν κόψετε ένα σύρμα, θα φυσήξει ασφάλειες 458 00:30:58,849 --> 00:31:00,631 στο κτίριο, κλειστό εκτός ρεύματος στη βόμβα. 459 00:31:00,800 --> 00:31:02,484 Κράτα γερά, βλέπω μια ασφαλειοθήκη. 460 00:31:02,680 --> 00:31:04,011 Όλιβερ, πρόσεχε. 461 00:31:16,280 --> 00:31:17,930 Όλιβερ; 462 00:31:19,360 --> 00:31:20,885 Όλιβερ; 463 00:31:24,120 --> 00:31:25,929 Δεν πειράζει, είμαι εντάξει. 464 00:31:27,320 --> 00:31:28,401 Φτάστε στο συλλαλητήριο. 465 00:31:28,600 --> 00:31:31,080 Βοηθήστε τον Diggle. Είμαι στο δρόμο μου. 466 00:31:45,520 --> 00:31:49,445 Thea, πραγματικά δεν σκέφτομαι να έρθω εδώ ήταν καλή ιδέα. 467 00:31:49,640 --> 00:31:51,927 Θα πάει καλά, ας πάμε να βρούμε τον Ρόι. 468 00:31:56,360 --> 00:31:59,967 Παρακαλώ, παρακαλώ. Είστε αυτοί που αξίζουν ένα χειροκρότημα. 469 00:32:01,520 --> 00:32:05,081 Πριν από οκτώ μήνες, αυτή η πόλη επέζησε από μια καταστροφική επίθεση. 470 00:32:07,000 --> 00:32:08,490 Αλλά ξεσηκωθήκαμε. 471 00:32:09,320 --> 00:32:14,611 Σηκωθήκατε και ενωθείτε όπως είμαστε απόψε. 472 00:32:15,600 --> 00:32:16,422 Σκάψτε, είμαι στο χώρο. 473 00:32:16,447 --> 00:32:18,912 Είμαι στην ανατολική πλευρά. Ι νομίζω ότι βρήκα το έναυσμα. 474 00:32:19,120 --> 00:32:22,090 Και απέδειξε στον κόσμο ότι δεν μπορούμε να σπασθούμε. 475 00:32:23,720 --> 00:32:27,202 Ότι οι άνθρωποι αυτού η πόλη είναι πολύ δυνατή. 476 00:32:27,400 --> 00:32:32,361 Και ότι καμία βόμβα και κανένας σεισμός είναι αρκετά δυνατό για να μας χωρίσει. 477 00:32:32,720 --> 00:32:34,834 Ο Όλιβερ είπε ότι το ολόκληρο το μέρος ήταν στημένο 478 00:32:34,859 --> 00:32:37,068 με εκρηκτικά. Είναι στον ηχητικό εξοπλισμό. 479 00:32:37,240 --> 00:32:38,287 Αυτό είναι το έναυσμα. 480 00:32:38,440 --> 00:32:40,602 Τα σκάγια το ενεργοποιούν με κυτταρική μετάδοση. 481 00:32:40,760 --> 00:32:43,286 Ακούστε, δεν χρειάζεται να το αφοπλίσουμε, απλά απενεργοποιήστε το. 482 00:32:43,800 --> 00:32:45,689 Μπορώ να το κάνω αυτό. 483 00:32:45,880 --> 00:32:47,564 νομίζω. ελπίζω. 484 00:32:48,000 --> 00:32:50,446 Φελίσιτι, πρόσεχε. Μάλλον έβαλε προστασία. 485 00:32:50,640 --> 00:32:52,600 Η παραβίαση του θα ρυθμίσει απενεργοποιήστε έναν διακόπτη νεκρού. 486 00:32:52,760 --> 00:32:55,206 Αυτός είναι ένας εντελώς καταθλιπτικός όρος. 487 00:32:55,400 --> 00:32:57,243 Και λίγο σεξιστικό. 488 00:32:58,600 --> 00:33:00,204 Απομακρυνθείτε. 489 00:33:01,080 --> 00:33:02,605 Ή όλοι ξέρουμε πώς τελειώνει αυτό. 490 00:33:21,080 --> 00:33:22,206 Σκάβω! 491 00:33:41,640 --> 00:33:43,244 μαμά. 492 00:33:43,720 --> 00:33:46,451 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 493 00:34:11,360 --> 00:34:12,930 Ρίξε το τόξο. 494 00:34:14,160 --> 00:34:16,845 Έχω φορτώσει χρεώσεις σε όλο το Starling. 495 00:34:17,040 --> 00:34:21,125 Ρίχνω αυτό το ραβδί, φυσούν όλοι. 496 00:34:23,440 --> 00:34:26,250 - Μόλις άκουσες τι είπα; - Ναι. 497 00:34:41,080 --> 00:34:43,321 Γεια, πώς είναι η μαμά σου; 498 00:34:43,520 --> 00:34:45,329 Είναι καλά, λίγο ταράχτηκε. 499 00:34:47,160 --> 00:34:48,400 Την έσωσες. 500 00:34:48,640 --> 00:34:50,688 - Στάθηκα τυχερός. - Δεν ήταν τύχη. 501 00:34:50,880 --> 00:34:52,928 Ήταν αδύνατο. 502 00:34:53,120 --> 00:34:56,044 Ξέρεις αυτές τις ιστορίες μαμάδων που σηκώνουν αυτοκίνητα να σώσουν τα παιδιά τους; 503 00:34:56,280 --> 00:34:59,045 Τι μπορείτε να κάνετε όταν χτυπάει η αδρεναλίνη; Ήταν ένα από αυτά. 504 00:35:01,320 --> 00:35:02,970 Το χέρι σου. 505 00:35:04,440 --> 00:35:06,488 Δεν υπάρχει καν σημάδι. 506 00:35:06,680 --> 00:35:09,968 - Γιατρεύω γρήγορα. Είναι μια χαρά. - Ρόι... 507 00:35:10,160 --> 00:35:12,606 Είμαι κάπως κουρασμένος. Ήταν μια μεγάλη νύχτα, ξέρεις; 508 00:35:12,800 --> 00:35:14,006 Πρέπει να πάω. 509 00:35:15,520 --> 00:35:16,806 Ρόι. 510 00:35:23,680 --> 00:35:28,004 Με το να πέφτεις λιγότερα σώματα, Starling Η Σίτι μάλλον θα έπρεπε να φτιάξει μια μεγαλύτερη φυλακή. 511 00:35:28,360 --> 00:35:30,328 Άλλη μια νύχτα κυνηγιού μάσκας κρανίου; 512 00:35:30,840 --> 00:35:32,604 Όχι ακριβώς. 513 00:35:32,800 --> 00:35:35,451 - Πώς είναι ο ώμος σου; - Ω, μόνο ένα πέρασμα. 514 00:35:35,640 --> 00:35:37,881 - Περπατήστε στο πάρκο. - Ακόμα, Ντιγκλ. 515 00:35:39,400 --> 00:35:41,528 Πρέπει να πας σπίτι και να ξεκουραστείς. 516 00:35:55,760 --> 00:35:57,489 λυπάμαι. 517 00:36:00,360 --> 00:36:05,241 Μου ζητούσες συγγνώμη, ή μιλούσες με τη φαρέτρα σου; 518 00:36:06,320 --> 00:36:07,924 Δεν έσπασα τη φαρέτρα μου. 519 00:36:08,840 --> 00:36:12,606 - Κάπως κάτι παραπάνω από έσπασες. - Το ξέρω. 520 00:36:12,800 --> 00:36:13,881 Και λυπάμαι. 521 00:36:17,400 --> 00:36:21,405 Καταλαβαίνω ότι αυτό το πράγμα Mirakuru έχεις φρικάρει. 522 00:36:24,160 --> 00:36:26,811 Και έχω πάει πολύ στο Central City. 523 00:36:27,000 --> 00:36:29,082 Φελίσιτι, δεν είναι αυτό. 524 00:36:31,800 --> 00:36:32,847 Όταν είσαι εκεί... 525 00:36:35,560 --> 00:36:38,131 Λοιπόν, με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο σε χρειάζομαι εδώ. 526 00:36:40,160 --> 00:36:46,884 Στην αρχή, απλά θα το έκανα τα κάνω όλα αυτά μόνος μου. 527 00:36:50,120 --> 00:36:52,521 Και τώρα, μαζί σου και τον Ντιγκλ... 528 00:36:56,600 --> 00:36:58,443 βασίζομαι σε σένα. 529 00:37:03,240 --> 00:37:08,565 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι έχω μια βολή; στον υπάλληλο του μήνα; 530 00:37:08,760 --> 00:37:09,841 Όχι. 531 00:37:10,440 --> 00:37:12,442 Γιατί δεν είσαι υπάλληλος μου. 532 00:37:13,320 --> 00:37:15,129 Είσαι ο σύντροφός μου. 533 00:37:22,240 --> 00:37:23,401 Ο Μπάρι θα ξυπνήσει. 534 00:37:25,440 --> 00:37:27,169 Και όταν το κάνει, θα είσαι εκεί. 535 00:37:27,360 --> 00:37:30,364 Επιτέλους έχω έναν άντρα που είναι ενδιαφέρεται για μένα... 536 00:37:30,600 --> 00:37:32,648 και τον χτύπησε κεραυνός... 537 00:37:32,840 --> 00:37:35,571 καταλήγει σε κώμα, τυπικό. 538 00:37:38,480 --> 00:37:40,403 Λοιπόν, ίσως σε ονειρεύεται. 539 00:37:42,080 --> 00:37:43,969 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν αντικρουόμενες περιπτώσεις... 540 00:37:44,600 --> 00:37:47,453 για το αν κώμα οι ασθενείς μπορούν στην πραγματικότητα να ονειρεύονται 541 00:37:47,478 --> 00:37:50,393 κανονικά, ή είναι περισσότερο σαν παραισθήσεις. 542 00:37:55,520 --> 00:37:56,965 Σας ευχαριστώ. 543 00:38:04,480 --> 00:38:05,925 Σάρα. 544 00:38:08,240 --> 00:38:10,925 Σάρα, ξέρω ότι ακούς. Απάντησέ μου. 545 00:38:12,240 --> 00:38:13,890 Αυτό είναι πολύ απλό, Σάρα. 546 00:38:14,080 --> 00:38:17,243 Ξέρω εσένα και τους νέους σου φίλους έχουν το Mirakuru. 547 00:38:17,480 --> 00:38:21,246 Ξέρεις ότι θα κάνω τα σκουπίδια σε όλο αυτό το νησί για να το πάρει. 548 00:38:21,680 --> 00:38:23,967 - Πάρε το Slade. - Αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 549 00:38:24,160 --> 00:38:26,083 Το μόνο που θέλω είναι ο ορός. 550 00:38:26,320 --> 00:38:30,370 Σε αντάλλαγμα, θα σας υποσχεθώ και στους φίλους σας ασφαλές πέρασμα από αυτό το νησί, το υπόσχομαι. 551 00:38:30,560 --> 00:38:35,805 Μέσα σε 10 ημέρες, εσείς και οι νέοι σας φίλοι θα μπορούσε να κάνει λιμάνι στη Σαγκάη. 552 00:38:36,040 --> 00:38:39,965 Η εναλλακτική είναι να στείλω τους άντρες μου στη ζούγκλα για να σου πάρει τον ορό. 553 00:38:40,160 --> 00:38:42,401 Θα είναι υπό διαταγές να μην σκοτώσω κανέναν από εσάς. 554 00:38:42,560 --> 00:38:46,884 Αντίθετα, θα παραμείνετε αρκετά ζωντανοί για να απολαύσω το μου... 555 00:38:47,080 --> 00:38:49,765 επιστημονική περιέργεια. 556 00:38:50,240 --> 00:38:52,288 Σκέψου το Σάρα. 557 00:38:57,520 --> 00:38:59,124 Έφυγε. 558 00:39:00,000 --> 00:39:00,902 Τι; 559 00:39:00,927 --> 00:39:03,631 Ο Σλέιντ έφυγε. Και πήρε το Mirakuru μαζί του. 560 00:39:08,920 --> 00:39:15,201 Μπορείτε να κάνετε όλες τις ερωτήσεις που θέλετε, αλλά Δεν θα υπολόγιζα να πάρω τίποτα πίσω. 561 00:39:15,360 --> 00:39:17,522 Μάλλον δεν θα ξέρει καν ότι είσαι εκεί. 562 00:39:21,480 --> 00:39:24,006 Θα είμαι στο διάδρομο αν χρειαστείς κάτι. 563 00:39:35,480 --> 00:39:36,606 Μάγια. 564 00:39:37,600 --> 00:39:39,921 Είμαι εδώ για να μιλήσω για τον ανιψιό σου. 565 00:39:43,640 --> 00:39:46,644 Μάγια, με λένε Λόρελ Λανς. 566 00:39:47,720 --> 00:39:52,009 Μάγια, είμαι εδώ για να μιλήσω για τον ανιψιό σου. 567 00:40:03,120 --> 00:40:04,610 Μάγια; 568 00:40:04,760 --> 00:40:07,286 Μάγια, Que chico; 569 00:40:07,880 --> 00:40:09,120 Que chico, Σεμπάστιαν; 570 00:40:10,520 --> 00:40:12,329 Ο Σεμπάστιαν. 571 00:40:13,760 --> 00:40:14,966 Ναι, ναι. 572 00:40:15,120 --> 00:40:16,201 Sebastian Blood. 573 00:40:16,360 --> 00:40:19,842 Πάντα θα υπάρχουν αυτοί που αναζητούν να μας βλάψει, αλλά δεν θα μας αποδυναμώσει. 574 00:40:20,000 --> 00:40:21,923 Θα μας κάνει μόνο πιο δυνατούς. 575 00:40:23,480 --> 00:40:25,482 Μπράβο, δήμαρχε. 576 00:40:25,680 --> 00:40:27,205 Χάρη σε εσάς. 577 00:40:27,440 --> 00:40:29,886 Ήταν ακόμα ένα πολύ μεγάλο ρίσκο να πάρεις. 578 00:40:30,080 --> 00:40:31,684 Χεχ. 579 00:40:33,560 --> 00:40:35,767 Απόψε, σταθήκαμε και οι δύο για Starling City. 580 00:40:38,520 --> 00:40:40,409 Εσύ και εγώ... 581 00:40:40,600 --> 00:40:42,887 μπορούμε να σώσουμε αυτή την πόλη... 582 00:40:43,600 --> 00:40:44,840 αν συνεργαστούμε. 583 00:40:46,120 --> 00:40:48,441 Μάγια, μπορείς να μου μιλήσεις για τον Σεμπάστιαν; 584 00:40:51,480 --> 00:40:55,041 Δεν πειράζει, μπορείς να με εμπιστευτείς, δεν πειράζει. 585 00:40:56,720 --> 00:40:58,609 Ο Σεμπάστιαν είναι φίλος μου. 586 00:40:58,800 --> 00:41:00,643 Ο Σεμπάστιαν είναι ο διάβολος. 587 00:41:02,240 --> 00:41:04,811 Είναι αυτός που με έβαλε εδώ. 588 00:41:05,000 --> 00:41:07,765 Έκανε τους πάντες να πιστεύουν ότι είμαι τρελός. 589 00:41:07,960 --> 00:41:10,566 Αλλά γιατί να το κάνει αυτό; 590 00:41:14,320 --> 00:41:16,482 Σκότωσε τον πατέρα του. 591 00:41:17,880 --> 00:41:20,087 Και ήμουν εκεί. 592 00:41:20,920 --> 00:41:22,888 το είδα. 593 00:41:24,960 --> 00:41:26,450 Τι; 594 00:41:27,960 --> 00:41:29,883 Ω, Θεέ μου. 595 00:41:32,200 --> 00:41:34,965 Ο Σεμπάστιαν δεν είναι ανιψιός σου. 596 00:41:36,880 --> 00:41:38,769 Είναι γιος σου. 597 00:41:42,680 --> 00:41:45,570 Μην εμπιστεύεσαι αυτά που λέει. 598 00:41:49,280 --> 00:41:52,966 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Sebastian Blood.